ロリポップでよく見られる現象ですが、ワードプレスで外観→メニューからメニューを変更しようとすると、403エラーが出る場合があります。
そういった際に、多くの場合ロリポップのコントロールパネルよりWAFを無効化すればエラーが出なくなる場合が多いです。
ただ稀に、WAFを無効化しても403エラーが出続ける事があります。
プラグインも全部無効にした、テーマもデフォルトにしたけど・・・
そういう場合は、「外観」→「カスタマイズ」→「メニュー」から変更をしてみてください。なぜかこちらからなら変更できる場合があります。